Autobomben abstellen verboten
Da spaziere ich eines Tages durch eines der Botschaftsviertel in Beijing und bemerke ein seltsames Schild. Ein durchgestrichener PKW, über dem eine Explosion oder ein Feuer dargestellt ist.
Auf den ersten Blick sieht man einfach ein Auto mit einem Strahlenkranz auf dem Dach.
Das hatte mich stutzig gemacht. Fahrzeuge mit Lichtern auf dem Dach sind in der Regel Polizei- oder Rettungsfahrzeuge.
Dann würde das Schild explizit die Nutzung für Polizei, Feuerwehr und Krankenwagen untersagen.
Bei diesem Gedanken musste ich schmunzeln. Dann erkannte ich aber, dass es kein gleichförmiger Strahlenkranz über dem Auto war, sondern etwas, das mehr einer Explosion glich und in der Mitte war ein Feuer abgebildet.
Also ein PKW mit einem Feuer auf dem Dach.
Natürlich: Da ich mich im Botschaftsgelände befand, lag es doch auf der Hand: Es ist es natürlich verboten Autobomben in dieser Strasse abzustellen.
Im Rest der Stadt ist es dann wohl erlaubt.
Aber Schluss mit dem Unsinn. Ich habe mir lange Zeit Gedanken gemacht, was das Zeichen bedeuten könnte.
Inzwischen hatte ich es auch in anderen Stadtvierteln gesehen, damit war also auch die Erklärung, dass sich jemand einen Scherz erlaubt und die Explosion nachträglich auf das Schild geklebt hatte, nicht nicht mehr akkurat.
Es könnte natürlich ein Hinweis sein, dass man sein Auto hier nicht parken sollte, da es auf Grund der Sonneneinstrahlung Feuer fangen könnte.
Aber warum ausgerechnet hier, zumal dies eine der wenigen Strassen ist über die ein paar alte Bäume ihr Blätterdach ausbreiten und Schatten spenden.
Ich habe dann den 机动车驾驶人 培训考试必读 (jī dòng chē jià shǐ rén péi xùn kǎo shì bì dú), also den Leitfaden für den Kraftfahrer (ein Buch das zum Beispiel für die Führerscheinprüfung verwendet wird) zu Rate gezogen um das Schild letztendlich zu identifizieren.
Es ist ein Warnhinweisschild, das Gefahrentransporte an dieser Stelle verbietet.
Da wäre ich nicht drauf gekommen. Für so ein Verbot hätte ich einen LKW auf dem Schild erwartet, keinen PKW.
Aber nun ist es klar, obwohl mir meine Erklärungen irgendwie besser gefallen haben.
Vor allen Dingen die mit der Autobombe.